界面新闻记者 |
界面新闻编辑 | 黄月
每个周六，“文化周报”向你汇总呈现最近一周国外思想界、文艺圈、出版界、书店业值得了解的大事小情。本周我们关注拉美历史上最昂贵剧集Netflix版《百年孤独》即将首映，泰勒·斯威夫特新书或将改变图书出版模式，挪威设立约恩·福瑟文学翻译奖，出版商Spines计划明年用人工智能出版8000本书等内容。
01 拉美历史上最昂贵剧集Netflix版《百年孤独》将首映
下个月在古巴哈瓦那举行的第45届国际新拉美电影节（International Festival of New Latin American Cinema）上，Netflix制作的《百年孤独》改编剧集将提前放映前两集。
电影节官网的一则声明称，放映将于12月6日举行，作为对《百年孤独》作者加西亚·马尔克斯“当之无愧的致敬”。马尔克斯是古巴长期领导人菲德尔·卡斯特罗的坚定支持者，他本人也是拉丁美洲电影的忠实爱好者，曾帮助建立古巴的新拉美电影基金会，并担任主席直至2014年去世，他还曾是电影节的评审。
据Netflix发言人透露，官方首映将在哈瓦那放映的几天后于哥伦比亚首都波哥大举行，并在12月11日开始全球公映，剧集共16集，此次释出的为第一部分，第二部分将在稍后（尚未公布日期）放映。剧集由导演劳拉·莫拉（Laura Mora）和亚历克斯·加西亚·洛佩斯（Alex Garcia Lopez）在马尔克斯的故乡哥伦比亚拍摄完成。莫拉在一份声明中表示，身为哥伦比亚人，这份工作既是荣幸也是挑战，“我们始终在努力理解文学与视听语言之间的差异，在影像中搭建出这部影响过整个世界的作品中的美感、诗意和深度。”
马尔克斯生前始终不愿意将《百年孤独》的电影版权售出，直到2019年，Netflix宣布获得了这部小说的开发权，它可能会成为拉丁美洲历史上最昂贵的电视制作之一。马尔克斯的儿子罗德里戈·加西亚（Rodrigo García）表示，马尔克斯曾担心这部作品无法很好地转化为一部影片，而且故事可能无法用西班牙语呈现，“但在过去三四年里，剧集的水准和声望都增长了很多，Netflix是最早证明人们愿意观看带有字幕的外语作品的公司之一，这一切似乎都不再是问题了。”
影片的马孔多场景搭建于安第斯山脉中一座名为伊瓦格的小镇，而不是马尔克斯的出生地阿拉卡塔卡。在接受《名利场》（Vanity Fair）采访时，导演加西亚·洛佩斯表示，和小说一样，剧集克制地运用对话，也不会像《哈利·波特》那样“当鬼魂出现时，会有光环，音乐也会响起”，这是对魔幻现实主义问题的回答：Netflix对浮华而昂贵的特效不感兴趣。此前发布的预告片以小说标志性的第一句开头：“多年以后，面对行刑队，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。”视觉效果也遵循文字，在画面间快速闪回，这段剪辑还展示了婴儿出生、人们在丛林穿行以及读者们熟悉的神秘羊皮卷。
这部剧集的发布在哥伦比亚国内引发了热情响应，社交媒体遍布相关讯息，政府还专门为此组织了一条马孔多旅行路线，希望这部剧能像《权力的游戏》一样吸引更多读者和观众来到哥伦比亚旅游。
《百年孤独》是马尔克斯最负盛名的作品，也被视为拉丁美洲文学的代表性杰作，小说讲述了虚构小镇马孔多与布恩迪亚家族的传奇故事，马尔克斯曾凭此获得1982年诺贝尔文学奖。《百年孤独》自1967年出版以来，已售出5000万册，并被翻译为46种语言。
02 泰勒·斯威夫特新书或将改变图书出版模式
泰勒·斯威夫特时代巡回演唱会官方纪念图书将在本周五正式上市，值得注意的是，这本书的出版者一栏赫然写着“泰勒·斯威夫特出版”（Taylor Swift Publications），而非传统出版商，这引起了图书行业的热议，人们认为泰勒正改变图书出版的模式。
这或许并不令人吃惊，泰勒一直以来都喜欢省去中间人：她直接向AMC院线发行了时代演唱会的电影，在所有权纠纷后开始重新录制她的早期专辑，还与塔吉特（Target）建立了长期零售关系——后者成为了这本新书的独家零售商。
独立出版新书意味着读者为这本书花的每一分钱都不会掉进出版商的腰包，而霉粉的惊人消费能力曾引起过欧洲专家对于通货膨胀的担忧。不少图书出版商将此解读为一种警告信号，泰勒的决定似乎预示着名人与出版商之间关系的转变。
泰勒并不是第一个这么做的名人。2022年，知名科幻作家布兰登·桑德森（Brandon Sanderson）通过众筹平台Kickstarter筹集了数百万美元，并自行出版了四部小说。畅销小说作家科琳·胡佛（Colleen Hoover）即使在与知名出版商西蒙舒斯特合作后，仍继续自行出版作品。美国总统特朗普也通过自己的机构发行了图书。
在传统模式下，名人给出版商带来的价值被认为是巨大的，但近年的销售情况显示，这一定律并非如此简单，即使是名人之间也存在着显著差异，比如布兰妮·斯皮尔斯在2023年出版的新书《真我布兰妮》（The Woman in Me）售出了将近100万册，而比莉·艾利什出版的同名图书只售出大约81000册。《大西洋月刊》的一篇评论也指出，对于名人自身来说，出版一本书同样是困难而昂贵的，因为需要聘请大量相关人员，而不仅仅是自我宣传。
不少业内人士指出，出版商正在改变原本每年押注几本大书的经营模式。知名出版商阿歇特的首席执行官大卫·雪莱（David Shelley）在今年的法兰克福书展表示，阿歇特将专注于向读者介绍作者的现有作品，以“建立一个不完全依赖畅销书的业务”，他解释称，过去被视为行业支柱的畅销书，如今更像是“锦上添花”，尽管畅销书仍然受欢迎，但出版商也越来越依赖作者的长期合作，以及自身已持有数代的经典书目。
当然，此次的新书仍然更像是纪念品而非传统图书项目，出版界仍欢迎并期待泰勒的下一本书——回忆录？或是传闻已久的小说？
03 挪威设立约恩·福瑟文学翻译奖
据《卫报》报道，挪威近日设立了一项新的翻译奖，并以2023年诺贝尔文学奖得主、挪威作家约恩·福瑟命名，该奖项每年奖励一名译者50万挪威克朗（约32.7万人民币），以表彰其“将挪威语文学翻译至另一门语言的重大贡献”。
该奖项由挪威政府资助，并由位于奥斯陆的挪威国家图书馆管理。据介绍，该奖项将是欧洲规模最大的翻译奖项之一，旨在表彰翻译这份面临人工智能生存威胁、被忽视且薪酬过低的职业。
挪威国家图书馆馆长阿斯拉克·西拉·米勒（Aslak Sira Myhre）表示，对于挪威语这样的小语言，专门翻译人员的工作至关重要，“这是一项艰苦的、创造性的、部分不可见的工作，它让文学与人民和文化更紧密地相连。”
今年的首届翻译奖授予了福瑟的长期德文译者欣里希·施密特-汉高（Hinrich Schmidt-Henkel），不过主办方澄清称，翻译福瑟的作品并不是评选的先决条件。施密特-汉高获奖后表示：“这个奖项感觉就像是翻译界的诺贝尔奖，因为它让我们对世界文学的贡献得到了关注。”
除了翻译奖之外，奥斯陆还设立了一年一度的福瑟讲座，第一场讲座将于明年四月在奥斯陆皇宫举行，讲者是法国哲学家让-吕克·马里翁。这个只有550万人口，却拥有约恩·福瑟、卡尔·奥韦·克瑙斯高等知名作家的国家，正在持续重视自身对世界文学和思想界的影响力。
04 出版商Spines计划明年用人工智能出版8000本书
据《书商》（The Bookseller）报道，一家名为Spines的出版商计划在2025年使用人工智能出版8000本书，从而“颠覆”图书产业。这一言论迅速引发行业热议。
Spines是一家初创科技公司，成立于2021年，主要业务是提供收费的人工智能技术进行图书编辑、校对、制作、出版和发行。Spines将向每位作者收取1200-5000美元的费用，但从手稿到出版只需要三个星期时间，且作者将保有100%的版税。据介绍，该公司已在2024年出版了273本图书，其中有33本在九月的同一天出版。
在接受《书商》采访时，Spines首席执行官、联合创始人耶胡达·尼夫（Yehuda Niv）表示，自己在三年前就意识到，出版行业即将被人工智能这一新兴技术颠覆，“我有两个选择：要么被AI变得无关紧要，要么在世界范围内引领这一机遇。”尼夫透露，不仅要在明年出版8000本图书，公司的目标是在未来帮助100万名作者出版他们的图书，“我们的目标是赋予作者权力，如果没有Spines，那些充满抱负的作者只能联系出版机构，并且他们中的99%都会被拒绝。”
这一举动仍引起众多反对声音。有人称Spines为“机会主义者和攫取资本家”，独立出版商Canongate在社交媒体Bluesky的一篇帖子中表示，Spines这样的出版商“并不在意写作或书籍”，只是将作品投入到一个缺乏编辑投入和出版工艺的自动化流程里，这对有希望的潜在作家是一种伤害。英国作家协会的执行长安娜·甘利（Anna Ganley）表示，完全依赖人工智能系统的出版会令人担忧其服务的原创性和质量，出版商很难保证AI系统不会使用非法抓取的受版权保护内容。
Spines并不是唯一一家试图进入出版领域的科技公司。就在上周，微软推出了自己的出版品牌8080 Books，TikTok的母公司字节跳动也宣布将于明年初开始在书店销售由自己的图书品牌8th Note Press出版的纸质书。
参考资料：
https://www.nytimes.com/2024/11/25/arts/netflix-one-hundred-years-of-solitude-havana.html
https://www.vanityfair.com/hollywood/story/bringing-one-hundred-years-of-solitude-to-the-screen?srsltid=AfmBOorYoIJVXnITT856QqPaWDZHyhwhX2wSbi6mFZ4rNrLrBCyJL-oD
https://www.theguardian.com/books/2024/nov/25/norway-launches-jon-fosse-prize-for-literary-translators
https://www.thebookseller.com/news/new-publisher-spines-aims-to-disrupt-industry-by-using-ai-to-publish-8000-books-in-2025-alone
https://www.theguardian.com/books/2024/nov/26/writers-condemn-startups-plans-to-publish-8000-books-next-year-using-ai-spines-artificial-intelligence
